The oil was leaking from between the mating surfaces of pump body and cover.
View attachment 11691
When I removed the bolts and cover, the bolt removed from the 4 o' clock position was covered in oil, and oil dripped out of the hole. There was no evidence of oil in the mump body proper, where the water flows, and no oil coming from the weep hole, so the oil seal in the pump body is fine.
View attachment 11692
I had cleaned the area and sprayed talcum foot spray to reveal any source of oil. Once the pump was removed, there was no evidence of oil having come from any point above this threaded boss.
View attachment 11693
From this angle, you can see the cylindrical boss which is threaded to accept the bolt. The hole is tapped to a depth which ends right about where the surface of the crankcase is.
View attachment 11694
Inside the engine, looking through the hole where the pump was removed from, you can see the upper portion of the cylindrical casting extends in to the case. Using a dental mirror, you can faintly see the fracture. Tough to get a picture while wearing a headlamp and holding the camera in one hand and the dental mirror in the other.
View attachment 11695
The fracture runs across the boss, then makes a right angle turn as it travels towards where the threads begin near the surface of the crankcase. Here, right in the corner, the texture of aluminum changes. I am thinking perhaps this is porosity, but I don't know. Not a great picture. I tried many times to get a good shot. This was the best worst picture.
View attachment 11696
The fracture must end where the threads begin in the rear of the boss, then the oil just works it's way past the threads, and out the mating surface between pump cover and body. There was no evidence of leakage at the mating surface between the end of threaded boss and pump body. It must be a very good mating surface. So as the oil warms, the oil just follows the bolt until it find a point of least resistance to exit, which happens to be between the pump cover and body mating surface.
The bike has 4,000 miles on it. One would think that it's a safe bet to buy a five year old bike with only 2,500 miles. Not always, it would seem. If I had bought this bike new, I would have put 4,000 miles on it within a few months, and this would have come to light within warranty period.
Since the oil is only coming from the threaded bolt hole, and it is not under pressure other than gravity, I am going to try just degreasing the threads really well with aerosol carb cleaner, and sealing the threaded boss and bolt with HondaBond or similar semi-hardening sealant. I may also counter sink the surface of the boss just enough to accept a tiny O-ring around the bolt, which will compress and seal between the pump body, boss surface, and bolt. Any thoughts?